1 00:00:00,000 --> 00:00:05,321 توسط WITH S2 برای شما آورده شده است نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,321 {\a6}این یک فن‌آب رایگان است. برای فروش نیست! آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید 3 00:00:06,336 --> 00:00:08,997 قسمت 8 4 00:00:08,998 --> 00:00:12,693 زمان حضور شما فرا رسیده است مراسم خدمتکار کاخ 5 00:00:13,342 --> 00:00:15,626 بسیار خوب. 6 00:00:17,524 --> 00:00:20,966 ثوابش را به این دختر بده و او را برگردان. 7 00:00:21,700 --> 00:00:23,067 بله بانوی من 8 00:00:24,220 --> 00:00:26,160 ممکن است بلند شوی 9 00:00:27,536 --> 00:00:29,899 - کاپشنم را بده. - بله بانوی من. 10 00:00:36,095 --> 00:00:37,592 بانوی من! 11 00:00:38,188 --> 00:00:41,452 دختر! چیکار میکنی؟ 12 00:00:41,453 --> 00:00:47,568 چیزی هست که می خواهم! یه چیزی هست که ازت میخوام! 13 00:00:50,230 --> 00:00:53,230 برای من، این مهمترین چیز در جهان است. 14 00:00:53,231 --> 00:00:57,802 آیا درخواست من را می پذیری؟ 15 00:00:59,849 --> 00:01:03,541 - خانم من! - چه جراتی داری! همین لحظه بلند شو 16 00:01:04,394 --> 00:01:06,696 صبر کن 17 00:01:07,497 --> 00:01:11,576 پس چیزی بود که می خواستی. 18 00:01:09,977 --> 00:01:11,576 {\a6}(Jang Ok-Jung - Later Lady Jang، Royal Noble Consort Hui) 19 00:01:12,674 --> 00:01:15,497 آرزوی شما چیست؟ 20 00:01:18,109 --> 00:01:25,277 لطفا مرا ببخش بانوی من اما آیا می توانید جاکلیدی خود را به من نشان دهید؟ 21 00:01:26,503 --> 00:01:28,023 چی؟ 22 00:01:28,224 --> 00:01:35,010 دنبال خدمتکار قصر میگردم و آن خدمتکار قصر ممکن است شما باشید! 23 00:01:37,587 --> 00:01:44,124 دیگر چهره اش را به خاطر نمی آورم اما فکر می کنم می توانم جاکلیدی را تشخیص دهم... 24 00:01:44,125 --> 00:01:49,052 سکوت ای دختر گستاخ! چطور جرات می کنی که بخواهی وسایلش را ببینی؟ 25 00:01:49,789 --> 00:01:51,826 - بلند شو! - خانم من! 26 00:01:51,927 --> 00:01:54,672 نگهبانان! این دختر را ببر 27 00:01:54,958 --> 00:01:58,536 -صبر کن - خانم من؟ 28 00:01:58,537 --> 00:02:00,740 گفتم صبر کن 29 00:02:06,269 --> 00:02:09,715 - ما را رها کن - خانم من! 30 00:02:25,237 --> 00:02:27,978 چی شد خانم؟ 31 00:02:30,948 --> 00:02:33,589 میخوای جاکلیدی منو ببینی؟ 32 00:02:34,778 --> 00:02:37,872 - بله خانم من. - چرا؟ 33 00:02:41,842 --> 00:02:47,833 باید دلیلی برای خواستن داشته باشی برای دیدن وسایل شخصی ام 34 00:02:51,338 --> 00:02:56,429 من... می خواهم خدمتکار قصر را پیدا کنم، 35 00:02:57,052 --> 00:02:59,699 قبل از اینکه در قصر برده شوم با آنها آشنا شدم. 36 00:03:00,076 --> 00:03:02,980 یه چیزی هست که باید ازش بپرسم! 37 00:03:03,650 --> 00:03:07,696 می دانم که درخواست من ظالمانه است. 38 00:03:07,697 --> 00:03:11,602 اما به اندازه کافی برای من مهم است جانم را به خطر بیندازم 39 00:03:12,132 --> 00:03:14,436 خواهش می کنم درخواست مرا بپذیر، بانوی من! 40 00:03:20,820 --> 00:03:23,663 خوب من آن را به شما نشان خواهم داد. 41 00:03:25,305 --> 00:03:26,961 بانوی من! 42 00:03:26,962 --> 00:03:33,612 گفتم هر درخواستی دارید بفرمایید. من باید به قولم عمل کنم 43 00:03:50,922 --> 00:03:53,346 نگاهی بینداز 44 00:04:15,574 --> 00:04:18,256 نباید آن چیزی باشد که شما به دنبال آن بودید. 45 00:04:19,979 --> 00:04:26,551 نه، اینطور نیست. این چیزی نیست که من دنبالش بودم 46 00:04:29,793 --> 00:04:34,950 ببخشید که میپرسم بانوی من اما آیا برای مدت طولانی این جاکلیدی را دارید؟ 47 00:04:35,247 --> 00:04:39,306 بله، من از جوانی آن را داشتم. 48 00:04:57,283 --> 00:05:02,008 دختر بدبخت! چطور جرات میکنی همچین چیزی ازش بپرسی! 49 00:05:02,647 --> 00:05:05,966 اگر لطف او نبود، شما مجازات می شوید! 50 00:05:06,324 --> 00:05:09,167 - لطفا مرا ببخش. - شما این لحظه را ترک خواهید کرد! 51 00:05:21,368 --> 00:05:25,968 خانم من چرا این اجازه رو دادی دختر بدبخت که اینقدر بی احترامی! 52 00:05:26,169 --> 00:05:30,446 - لطفا احضارش کن و سرزنشش کن! - نه، نیازی به این نیست. 53 00:05:30,447 --> 00:05:34,152 -ولی بانوی من...! - من آن دختر را دوست دارم. 54 00:05:34,353 --> 00:05:36,692 - چی؟ - چی؟ 55 00:05:36,693 --> 00:05:38,883 من نمی دانم داستان او چیست، 56 00:05:39,342 --> 00:05:45,358 اما اگر او آنقدر ناامید است، او قادر به انجام هر کاری خواهد بود. 57 00:05:47,477 --> 00:05:50,539 به علاوه، او باهوش است. 58 00:05:51,402 --> 00:05:55,836 در مورد او اطلاعات کسب کنید. من کنجکاو هستم که او کیست. 59 00:05:57,889 --> 00:05:59,777 بله بانوی من 60 00:06:00,043 --> 00:06:03,169 داریم دیر میرسیم ژاکت و لوازم جانبی من را به من بدهید. 61 00:06:03,433 --> 00:06:05,463 بله بانوی من 62 00:06:15,052 --> 00:06:19,003 بانوی من، چرا دیگر این را نمی پوشی؟ 63 00:06:19,865 --> 00:06:23,797 برای من با ارزش است، و من نمی خواهم آن را فرسوده کنم. 64 00:06:26,354 --> 00:06:30,024 من از بچگی این یکی رو داشتم بنابراین من آن را راحت تر می دانم. 65 00:06:53,240 --> 00:06:55,989 چرا او هنوز برنگشته است؟ 66 00:06:56,407 --> 00:06:59,032 میدونم... دونگ یی! 67 00:06:59,133 --> 00:07:00,406 آقا! 68 00:07:00,507 --> 00:07:04,886 لیدی جانگ رو دیدی؟ او با تو چه می خواست؟ 69 00:07:04,987 --> 00:07:08,153 در مورد حادثه بود. 70 00:07:08,531 --> 00:07:13,456 اول پادشاه به شما پاداش می دهد، و حالا شما به محله لیدی جانگ دعوت شده اید. 71 00:07:14,071 --> 00:07:18,278 حتما کارهای بزرگی انجام داده اید در زندگی گذشته شما! 72 00:07:19,316 --> 00:07:21,221 در هر صورت این خوب است. 73 00:07:21,969 --> 00:07:24,084 حالا که معلوم شد بانو جانگ رو میشناسی 74 00:07:24,285 --> 00:07:28,274 اوه رسمی نمی تواند با شما بدرفتاری کند. 75 00:07:28,275 --> 00:07:30,708 دونگ یی برده معمولی نیست! 76 00:07:33,936 --> 00:07:39,170 دفعه بعد که لیدی جانگ از تو درخواست کرد، یک کلمه خوب برای من قرار دهید! 77 00:07:39,171 --> 00:07:41,907 بهش بگو من واقعا با استعدادم! 78 00:07:42,715 --> 00:07:45,972 من... فکر می کنم ممکن است سخت باشد قربان. 79 00:07:46,236 --> 00:07:48,230 چی؟ چرا؟ 80 00:07:49,245 --> 00:07:51,871 او دیگر نمی خواهد مرا ببیند. 81 00:07:55,004 --> 00:07:57,944 چی؟ از او خواستی که آن را به تو نشان دهد؟ 82 00:07:58,425 --> 00:08:02,984 تو واقعا دیوانه ای، نه؟ میخوای بمیری؟ 83 00:08:03,318 --> 00:08:07,861 من می دانم! حتما عقلم را از دست داده ام! 84 00:08:08,523 --> 00:08:13,977 اینجا به سختی از کتک خوردن در امان ماندی، اما شما کاری انجام می دهید که لیاقت یکی را در آنجا داشته باشید؟ 85 00:08:14,863 --> 00:08:19,227 - اما من نکردم، نه؟ - اون...! 86 00:08:20,596 --> 00:08:24,485 خوب فراموشش کن شما به اندازه کافی در دستان خود دارید. 87 00:08:27,957 --> 00:08:30,954 پس ناامید شدی که او نبود؟ 88 00:08:31,956 --> 00:08:34,437 بله، کمی. 89 00:08:34,438 --> 00:08:38,451 دل بگیر مطمئنم به زودی پیداش میکنی 90 00:08:38,452 --> 00:08:41,227 بله قربان متشکرم 91 00:08:43,686 --> 00:08:48,767 آقا! لیدی جانگ چه جور آدمیه؟ 92 00:08:49,133 --> 00:08:51,618 چرا می پرسی؟ 93 00:08:52,172 --> 00:08:54,587 من فقط کنجکاو هستم، همین. 94 00:08:55,421 --> 00:08:58,296 او یک شخصیت تاثیرگذار است! 95 00:08:59,347 --> 00:09:03,365 شنیدم که او نه تنها زیباست، اما او عملا یک نابغه است! 96 00:09:04,333 --> 00:09:08,224 مردم می گویند که اعلیحضرت حتی با او مشورت می کنند در بیشتر مسائل سیاسی اش! 97 00:09:08,425 --> 00:09:09,523 واقعا؟ 98 00:09:10,024 --> 00:09:13,299 خب، من فکر می کنم او همان جایی است که هست چون لیاقتش را دارد 99 00:09:14,045 --> 00:09:18,175 برای دختر صیغه ای کم زاده سخت است تبدیل شدن به خدمتکار قصر چه رسد به یک همسر نجیب. 100 00:09:19,231 --> 00:09:22,705 بانو جانگ دختر صیغه ای است؟ 101 00:09:23,187 --> 00:09:25,935 شما این را نمی دانستید؟ پدرش از طبقه متوسط ​​است. 102 00:09:25,936 --> 00:09:29,906 اما مادرش برده بود. این باعث می شود او کم زاده شود. 103 00:09:36,191 --> 00:09:40,482 خیلی خوشحالم که اینجایی من بدون یک حریف شایسته خسته شده بودم. 104 00:09:41,755 --> 00:09:46,347 خوب، ببینیم آیا شما هنوز هم این را می گویید بعد از اتمام بازی 105 00:09:49,173 --> 00:09:52,608 اوه این یک مات است! 106 00:09:54,099 --> 00:09:56,819 اعلیحضرت چرا بازی را تمام نمی کنید؟ 107 00:09:57,274 --> 00:10:01,195 پیروزی و شکست فقط مشخص می شود وقتی بازی تمام شد! 108 00:10:02,440 --> 00:10:04,058 ببینیم... 109 00:10:04,532 --> 00:10:06,859 در مورد استفاده از استراتژی snapback چطور؟ 110 00:10:07,385 --> 00:10:09,545 - اسنپ بک؟ - بله. 111 00:10:09,546 --> 00:10:14,657 اگر یکی از قطعات خود را قربانی کنید، شما می توانید بسیاری از من را بگیرید. 112 00:10:15,035 --> 00:10:20,734 صبر کن شما در مورد این بازی صحبت نمی کنید، درست است؟ 113 00:10:22,212 --> 00:10:27,179 بازی بدوک عمیق است و به موازات بسیاری از حقایق جهان است. 114 00:10:29,662 --> 00:10:33,933 شنیده ام که پیدا کردن آن دشوار خواهد بود چه کسی پشت این حادثه بود 115 00:10:34,388 --> 00:10:37,637 شاید شما باید پرونده را ببندید و فراموشش کن 116 00:10:38,880 --> 00:10:41,695 مغز متفکر پشت طرح خواهد بود به اندازه کافی ترسناک، 117 00:10:42,042 --> 00:10:45,690 چون خودت فاش کردی که بوده یک عمل خرابکاری عمدی 118 00:10:46,735 --> 00:10:52,682 بنابراین شما می گویید که من یک قدم به عقب برمی گردم و از دولت من بیشتر دریافت کنم؟ 119 00:10:53,551 --> 00:10:58,333 شما سعی کرده اید قدرت را متعادل کنید بین جناح های مختلف حکومت 120 00:10:58,334 --> 00:11:04,343 اما به دلیل مخالفت جناح غرب، شما همیشه قادر به دستیابی به آن نبودید 121 00:11:12,008 --> 00:11:14,646 استراتژی اسنپبک...؟ 122 00:11:22,674 --> 00:11:28,530 من به شما چه گفتم؟ شما آنچه را که من پیشنهاد دادم انجام دادید و برنده شدید! 123 00:11:48,081 --> 00:11:54,088 چگونه می تواند چنین ظریف و زیبا یک زن هم مثل من کم زاده باشد؟ 124 00:11:57,566 --> 00:12:01,504 چرا؟ آیا به این دلیل است که شما یک برده هستید؟ 125 00:12:02,365 --> 00:12:07,257 چون فکر نمیکنی آیا آنقدر لیاقت دارید که چیزی بخواهید؟ 126 00:12:07,458 --> 00:12:09,398 بانوی من...! 127 00:12:10,257 --> 00:12:11,989 این خیلی بد است. 128 00:12:12,339 --> 00:12:18,218 بیشتر دوستت داشتم اگر چیزی دست نیافتنی می خواستی 129 00:12:23,829 --> 00:12:29,606 چیزی دست نیافتنی می خواهی...؟ 130 00:12:30,897 --> 00:12:34,968 او چگونه این کار را انجام داد؟ 131 00:12:45,938 --> 00:12:48,104 نظر شما چیست؟ 132 00:12:48,891 --> 00:12:51,243 منظورتان چیست اعلیحضرت؟ 133 00:12:52,154 --> 00:12:57,171 من در مورد لیدی جانگ صحبت می کنم. اگر مرد بود، 134 00:12:57,508 --> 00:12:59,900 او ممکن است به دنبال موقعیت من رفته باشد. 135 00:13:01,449 --> 00:13:03,386 اعلیحضرت...! 136 00:13:04,235 --> 00:13:06,790 به هیأت وزیران بگویید فردا ساعت 7 صبح جمع شوند. 137 00:13:07,252 --> 00:13:09,307 بله، اعلیحضرت. 138 00:13:19,818 --> 00:13:24,122 وزیر دوم مناسک، سونگ جونگ سو وزیر بدون پورتفولیو خواهد بود. 139 00:13:24,123 --> 00:13:27,472 سومین وزیر دادگستری، لی هیون جونگ دومین وزیر دادگستری خواهد بود. 140 00:13:27,473 --> 00:13:32,287 سومین وزیر جنگ کیم اوی گئون وزیر جنگ دوم خواهد بود. 141 00:13:32,820 --> 00:13:37,791 در نهایت، او تائه سوک، فرماندار استان دومین مشاور ایالتی خواهد بود. 142 00:13:53,776 --> 00:13:56,882 ترفیع شما را تبریک می گویم عمو! 143 00:13:57,299 --> 00:14:01,694 - مبارکتون باشه جناب عالی! - ممنون 144 00:14:01,695 --> 00:14:05,721 اما این فقط افتخار من نیست. 145 00:14:06,594 --> 00:14:12,413 در چند سال گذشته ما مغلوب بودیم توسط جناح غرب و هرگز توانایی های خود را درک نکردیم. 146 00:14:13,247 --> 00:14:15,887 این آغاز دوران ماست. 147 00:14:15,888 --> 00:14:19,863 ما باید قدرتمان را جمع کنیم تا اصلاحات ما بتواند دولت را تغییر دهد. 148 00:14:19,864 --> 00:14:22,056 بله جناب عالی. 149 00:14:23,935 --> 00:14:30,733 بنابراین وزیر مناسک و شورای دوم ایالتی هر دو تنزل رتبه داشته اند. 150 00:14:32,886 --> 00:14:36,177 شاه دولت ایجاد کرده است برای حفظ جناح جنوب در قدرت. 151 00:14:37,068 --> 00:14:45,014 - و اجازه دادی این اتفاق بیفتد؟ - ما ... چاره ای نداشتیم ... 152 00:14:45,681 --> 00:14:48,223 آیا می دانید چگونه به جایی که هستیم رسیدیم؟ 153 00:14:49,072 --> 00:14:55,206 اما اکنون همه چیز به هم ریخته است، و لیدی جانگ ضعف من را می داند. 154 00:14:56,824 --> 00:15:00,870 همه اینها به این دلیل است که آن کنیز را از دست دادی! 155 00:15:16,601 --> 00:15:18,542 من اینجا هستم. 156 00:15:21,850 --> 00:15:24,097 بانوی من! 157 00:15:27,422 --> 00:15:30,910 - تو فرستادیش پیش مادرم؟ - بله بانوی من. 158 00:15:31,276 --> 00:15:34,286 می خواستید بدانید که آیا او می تواند مفید باشد. 159 00:15:34,287 --> 00:15:39,014 من او را برای یک مأموریت فرستادم تا ببینیم آیا او صادق است یا نه 160 00:15:39,660 --> 00:15:41,451 - میبینم - بله بانوی من. 161 00:15:41,936 --> 00:15:47,412 در واقع خانم به کسی نیاز داشت برای انجام کارها از خانه تا کاخ. 162 00:15:51,475 --> 00:15:55,903 آیا واقعا بانو جانگ من را برای این کار فرستاده است؟ 163 00:15:55,904 --> 00:15:57,979 چند بار باید خودم را تکرار کنم؟ 164 00:15:57,980 --> 00:16:04,438 هرگز تصور نمی کردم که او دوباره به دنبال من باشد! اون روز خیلی گستاخ بودم! 165 00:16:06,082 --> 00:16:09,112 تو هم گفتی! میشه لطفا در سکوت برویم؟ 166 00:16:09,887 --> 00:16:13,833 آیا قبلاً این را گفتم؟ من فقط در چنین ناباوری هستم! 167 00:16:15,506 --> 00:16:18,338 بانوی من چه جور آدمیه بانو جانگ...! 168 00:16:20,404 --> 00:16:22,445 بله بانوی من 169 00:16:29,189 --> 00:16:33,114 نمی دانم چرا لیدی جانگ دارد به شما لطف کرد 170 00:16:33,115 --> 00:16:36,619 اما اگر شکرگزار باشید، مطمئن شوید که هیچ اشتباهی ندارید، متوجه شدید؟ 171 00:16:36,620 --> 00:16:39,191 بله بانوی من! 172 00:16:45,678 --> 00:16:47,552 -این دختره؟ - بله خانم. 173 00:16:49,368 --> 00:16:51,728 نام من چون دونگ یی است. 174 00:16:51,729 --> 00:16:55,753 صورت شما به اندازه کافی کافی است. برویم 175 00:17:00,807 --> 00:17:03,980 - چیکار میکنی؟ دنبالش کن - بله بانوی من! 176 00:17:10,441 --> 00:17:12,756 خانم یون (مادر جانگ اوک-جونگ) 177 00:17:16,553 --> 00:17:18,771 پارک خانم (اوه همسر ته پونگ) 178 00:17:23,199 --> 00:17:28,348 - خانم مدتی گذشت. - بله همینطور بوده، یون. 179 00:17:28,942 --> 00:17:35,199 - چه چیزی تو را به اینجا رساند؟ - من فقط مقداری تونیک سفارش دادم. 180 00:17:36,700 --> 00:17:40,819 شوهرم و پسرم تازه دریافت کردند یک پست مهم 181 00:17:40,820 --> 00:17:45,959 بله، شنیده ام که منصوب شده اند مدیر و مسئول دفتر موسیقی. 182 00:17:45,960 --> 00:17:49,925 بله، می بینم که شما هم این خبر را شنیده اید. 183 00:17:49,926 --> 00:17:52,680 بله، تبریک می گویم. 184 00:17:52,881 --> 00:17:56,020 همه چیز خوب نیست، می دانید. 185 00:17:56,445 --> 00:18:03,083 هر دوی آنها به کار خود اختصاص داده اند. سه روز است که به خانه نیامده اند! 186 00:18:06,048 --> 00:18:08,586 لطفا رسیدگی کنید. 187 00:18:09,951 --> 00:18:12,854 بله، به کار خودت برو، یون. 188 00:18:16,431 --> 00:18:19,275 اون زن همیشه منو به اسمم صدا میکنه! 189 00:18:20,220 --> 00:18:23,515 چه جرأتی دارد آن برده پست هنگام صحبت با من سرش را صاف نگه دارد؟ 190 00:18:27,141 --> 00:18:29,605 - بیا بریم - بیا بریم 191 00:18:31,445 --> 00:18:37,268 - آیا دارویی که سفارش دادم آماده است؟ - بله تا ساعت 19 آماده می شود. 192 00:18:39,524 --> 00:18:43,579 - آیا واقعا برای ایجاد حاملگی تا این حد موثر است؟ - بله، لطفا به من اعتماد کنید. 193 00:18:43,952 --> 00:18:46,790 در عرض سه ماه حامله خواهید شد! 194 00:18:47,718 --> 00:18:51,138 خوب من به تو ایمان دارم 195 00:18:51,527 --> 00:18:58,340 اگر دخترم باردار شد فرزند اعلیحضرت ثواب بزرگی خواهی داشت. 196 00:19:06,079 --> 00:19:12,512 اینجا منتظر دارو باشید، و سپس بدون دیده شدن به لیدی جانگ تحویل دهید. 197 00:19:13,120 --> 00:19:19,784 دارو؟ دارو نمیاره به کاخ ممنوع است؟ 198 00:19:19,785 --> 00:19:23,740 دختر احمق! به همین دلیل است که نباید دیده شوید! 199 00:19:24,686 --> 00:19:26,219 بله ... بله ...؟ 200 00:19:26,622 --> 00:19:29,692 بله، ما می دانیم که ممنوع است، 201 00:19:29,693 --> 00:19:33,769 اما ما این کار را انجام می دهیم چون کاخ از او مراقبت نمی کند. 202 00:19:34,468 --> 00:19:38,861 -میفهمی چی میگم؟ - بله خانم! 203 00:19:39,378 --> 00:19:42,012 این داروی گران قیمت است، پس هیچ اشتباهی نکنید 204 00:19:42,599 --> 00:19:45,055 بله خانم، من این کار را نمی کنم. 205 00:19:45,157 --> 00:19:47,590 - بریم خانم. - بله. 206 00:20:06,190 --> 00:20:08,380 - چنده؟ - پنج یانگ 207 00:20:08,381 --> 00:20:10,888 پنج یانگ؟ 208 00:20:12,219 --> 00:20:14,802 این دو و ... 209 00:20:14,803 --> 00:20:16,808 سفته سه یانگ 210 00:20:18,408 --> 00:20:19,818 متشکرم. 211 00:20:23,502 --> 00:20:25,309 ببخشید! 212 00:20:28,038 --> 00:20:31,472 - اینو ول کردی - اوه عزیزم! متشکرم. 213 00:20:31,891 --> 00:20:33,529 آن را ذکر نکنید. 214 00:20:51,123 --> 00:20:53,843 پایتخت مطمئناً بسیار تغییر کرده است! 215 00:20:54,504 --> 00:20:56,471 خدایا من! 216 00:20:58,251 --> 00:21:01,625 اونجا چیکار میکنی؟ اگر گرفتی، عجله کن! 217 00:21:02,653 --> 00:21:07,076 - من... فکر کنم همین الان یه ویزای مبارک دیدم. - یک چهره مبارک؟ 218 00:21:07,077 --> 00:21:09,392 بله، دختر جوانی بود. 219 00:21:09,492 --> 00:21:13,142 او مثل یک بچه پست لباس پوشیده بود، اما صورتش مبارک بود! 220 00:21:13,606 --> 00:21:15,822 آیا می خواهید نگاهی بیندازید؟ 221 00:21:15,823 --> 00:21:18,372 فراموشش کن! من شما را باور نمی کنم! 222 00:21:18,373 --> 00:21:22,570 -استاد من هم الان میتونم قیافه بخونم! - ساکت باش 223 00:21:22,976 --> 00:21:24,844 دارو را تحویل دهید! 224 00:21:25,772 --> 00:21:28,009 - چند بود؟ - پنج یانگ 225 00:21:28,490 --> 00:21:31,345 چی؟ پنج یانگ؟ برای این؟ 226 00:21:31,346 --> 00:21:36,183 شما شش سال است که به پایتخت نرفته اید. از آن زمان قیمت ها افزایش یافته است. 227 00:21:36,184 --> 00:21:38,232 اون دزدها! 228 00:21:38,893 --> 00:21:43,033 برای بخیلی مثل تو عجیبه اینهمه پول خرج کردن 229 00:21:45,043 --> 00:21:49,156 زمانی که باید خرج می کنم. برویم 230 00:21:50,113 --> 00:21:54,374 آیا واقعاً بدون دیدن او می روید؟ صورتش واقعا مبارک بود! 231 00:21:56,510 --> 00:21:59,764 - اون خوشگله؟ - بله. 232 00:22:00,034 --> 00:22:03,138 او بسیار زیبا بود. 233 00:22:04,826 --> 00:22:09,276 - به همین دلیل به نظر شما مبارک بود. - چی؟ 234 00:22:09,377 --> 00:22:12,314 - نه اینطوری نبود! او بود... - ساکت باش! 235 00:22:12,315 --> 00:22:14,050 ساکت باش و دنبالم بیا! 236 00:22:14,648 --> 00:22:18,245 تو خیلی بدجنسی! استاد! 237 00:22:29,351 --> 00:22:31,179 خیلی وقته استاد 238 00:22:31,280 --> 00:22:35,712 بعد از اینکه مرد را اینجا گذاشتم بی تفاوت شده ام. لطفا مرا ببخش. 239 00:22:36,025 --> 00:22:41,419 نه اصلا. همش سرنوشته 240 00:22:42,326 --> 00:22:47,174 شما در زمان مناسب آمده اید. جوان هم برگشته است. 241 00:22:47,731 --> 00:22:50,308 آیا اینطور است؟ 242 00:23:17,297 --> 00:23:19,192 به چی فکر میکنی؟ 243 00:23:23,149 --> 00:23:25,441 - استاد! - بشین 244 00:23:34,723 --> 00:23:36,947 خیلی وقت است. 245 00:23:37,276 --> 00:23:39,715 استاد (چا چون سو) 246 00:24:02,409 --> 00:24:05,189 آیا این اتفاق شش سال پیش افتاد؟ 247 00:24:06,457 --> 00:24:09,965 بله، شش سال گذشته است. 248 00:24:10,550 --> 00:24:12,925 حتما همین موقع از سال بوده 249 00:24:13,359 --> 00:24:18,799 که من و شاگردم تو را از رودخانه بیرون کشیدیم. 250 00:24:45,436 --> 00:24:49,944 - حالش چطوره؟ - او هنوز زنده است. نبض ضعیف است اما هنوز وجود دارد. 251 00:24:50,359 --> 00:24:52,388 خوب بیایید او را حرکت دهیم! 252 00:25:15,141 --> 00:25:17,592 Eclipta Prostrata Linne را برای من بیاورید و ترخون 253 00:25:17,627 --> 00:25:20,665 مقوی با ریشه زرشک تهیه می کنیم. 254 00:25:35,433 --> 00:25:38,250 پس چطوری؟ 255 00:25:40,117 --> 00:25:44,455 همانطور که می بینید حالم خوب است. خیلی وقت پیش اتفاق افتاد. 256 00:25:45,332 --> 00:25:50,536 اما همچنان باید مراقب باشید. جسدی که زمانی به شدت زخمی می شود، هرگز به طور کامل بهبود نمی یابد. 257 00:25:51,435 --> 00:25:57,066 پولی را خرج کردم که مجبور نبودم بخرم مقداری دارو برای شما، پس آن را هدر ندهید! 258 00:25:59,257 --> 00:26:02,437 بله استاد 259 00:26:03,041 --> 00:26:05,569 متشکرم. 260 00:26:07,035 --> 00:26:13,268 گفتند دنبال بچه می گشتی از زمانی که توانستید دوباره راه رفتن را شروع کنید. 261 00:26:14,711 --> 00:26:19,484 اما با دیدن اینکه چطور تنها شدی، حتما نتونستی پیداش کنی 262 00:26:21,593 --> 00:26:24,647 من دونگ یی را به کسی سپردم. 263 00:26:25,393 --> 00:26:31,687 فکر می کردم اگر او را پیدا کنم همه چیز خوب می شود، اما محل نگهداری او نیز مشخص نیست. 264 00:26:32,973 --> 00:26:36,518 منظورت گیسانگ است؟ 265 00:26:37,428 --> 00:26:39,777 بله. 266 00:26:40,856 --> 00:26:45,000 اگر می دانست من زنده ام، او راهی برای گذاشتن پیام پیدا می کرد. 267 00:26:46,952 --> 00:26:51,595 او باید فکر نمی کرد من هنوز زنده بودم 268 00:26:59,132 --> 00:27:03,392 آیا به دنبال او ادامه می دهید؟ 269 00:27:04,348 --> 00:27:07,596 منظورت چیه؟ 270 00:27:09,511 --> 00:27:13,774 او ممکن است دیگر در این دنیا نباشد. 271 00:27:14,866 --> 00:27:17,035 این هرگز به ذهن شما خطور نکرده است؟ 272 00:27:18,898 --> 00:27:20,262 استاد... 273 00:27:20,666 --> 00:27:24,696 -قبلا بهت گفته بودم که سرنوشتش این بود... - نه 274 00:27:27,502 --> 00:27:30,280 من به سرنوشت اعتقادی ندارم 275 00:27:30,481 --> 00:27:35,645 - حالا اینجا رو ببین... - او کوچک و جوان بود، اما قوی بود. 276 00:27:36,701 --> 00:27:40,949 او تسلیم سرنوشت نمی شد. 277 00:27:43,195 --> 00:27:46,083 او زنده است 278 00:27:47,343 --> 00:27:51,629 دونگ یی... اون بچه... 279 00:27:52,974 --> 00:27:55,367 او هر چه باشد زنده خواهد ماند. 280 00:28:30,225 --> 00:28:36,705 من... خوشحالم... با همه شما می روم. 281 00:28:38,068 --> 00:28:43,502 بیا دوباره در دنیایی بهتر همدیگر را ببینیم... 282 00:29:25,728 --> 00:29:29,383 کی میای؟ بعد از سه شب؟ 283 00:29:29,574 --> 00:29:31,908 یا چهار؟ 284 00:29:33,433 --> 00:29:36,240 ممکن است طولانی تر از آن باشد. 285 00:29:39,398 --> 00:29:41,988 همه چیز درست است. می توانید تا زمانی که دوست دارید مصرف کنید. 286 00:29:42,429 --> 00:29:45,235 اما قول بده که بیایی 287 00:29:47,670 --> 00:29:50,968 بله، دونگ یی، قول می دهم. 288 00:29:55,182 --> 00:29:58,911 متاسفم که اینقدر طول کشید، دونگ یی. 289 00:29:59,588 --> 00:30:03,355 از دست من عصبانی هستی؟ 290 00:30:04,159 --> 00:30:08,240 به همین دلیل است که از من پنهان می کنی؟ 291 00:30:09,987 --> 00:30:16,794 دونگ یی کجایی؟ کجا پنهان شده ای؟ 292 00:30:29,203 --> 00:30:31,227 متشکرم 293 00:30:34,562 --> 00:30:37,762 این خوب نیست دروازه های کاخ به زودی بسته می شود. 294 00:30:48,724 --> 00:30:50,512 اوه نه! 295 00:31:00,596 --> 00:31:04,004 از زمان منع رفت و آمد گذشته است. شما باید پاس خود را ارسال کنید! 296 00:31:33,551 --> 00:31:35,016 چه کار کنم؟ 297 00:31:35,751 --> 00:31:39,412 نباید به کسی اجازه بدین این دارو از بیرون کاخ است. 298 00:31:42,357 --> 00:31:45,470 اگر الان بروم داخل، آنها من را برای اطمینان جستجو می کنند! 299 00:32:01,834 --> 00:32:04,653 افسر نام، چرا نمی گویید چه چیزی در ذهن شماست؟ 300 00:32:06,897 --> 00:32:09,099 این چیه که میخوای بگی؟ 301 00:32:10,686 --> 00:32:15,394 -شاید می خوای بری خونه؟ - قبلا؟ 302 00:32:15,395 --> 00:32:17,384 حتی نیست...! 303 00:32:18,232 --> 00:32:24,120 - زنگ منع رفت و آمد همین بود؟ - بله قربان. الان ساعت 9 شب است! 304 00:32:25,068 --> 00:32:26,066 متاسفم 305 00:32:26,400 --> 00:32:30,307 هر دوی شما در حال عذاب هستید هر روز به خاطر من 306 00:32:30,432 --> 00:32:33,688 - برو برو خونه - اوه، بله قربان. 307 00:32:36,754 --> 00:32:40,503 آقا نمیری؟ 308 00:32:40,504 --> 00:32:43,382 برو جلو. من می خواهم این را تمام کنم. 309 00:32:44,687 --> 00:32:49,364 ب...اما آقا، اگر قرار است بمانی، چگونه می توانیم ترک کنیم ...؟ 310 00:32:49,786 --> 00:32:52,616 - همه چیز درست است. برو جلو و برو خونه - اما...؟ 311 00:32:52,617 --> 00:32:56,106 من به شما دستور می دهم که به خانه بروید! به اندازه کافی برای شما خوب است؟ 312 00:32:59,526 --> 00:33:03,956 -پس فردا می بینمت. - منم همینطور 313 00:33:04,458 --> 00:33:06,636 چقدر ناجور! 314 00:33:07,516 --> 00:33:09,210 ما نباید ترک کنیم! 315 00:33:17,458 --> 00:33:20,905 اینجوری منو اذیت میکنی؟ گفتم برو! 316 00:33:22,116 --> 00:33:25,157 عزیزم ببخشید مزاحمتون شدم 317 00:33:26,300 --> 00:33:27,852 اعلیحضرت! 318 00:33:28,792 --> 00:33:30,527 اعلیحضرت، چه چیزی شما را به اینجا رساند؟ 319 00:33:32,809 --> 00:33:34,630 بیا یه نوشیدنی بخوریم 320 00:33:51,149 --> 00:33:52,876 بنوش 321 00:34:01,700 --> 00:34:04,017 من فقط در بازرسی از شهر به آنجا رفتم. 322 00:34:04,756 --> 00:34:08,676 آزارم داد که باید بهت بگم برای بستن پرونده بدون حل آن. 323 00:34:10,530 --> 00:34:14,259 اما این سیاست است. 324 00:34:15,674 --> 00:34:18,690 امیدوارم متوجه شده باشید. 325 00:34:18,976 --> 00:34:21,060 البته اعلیحضرت 326 00:34:23,107 --> 00:34:24,993 یک فنجان دیگر بخور 327 00:34:30,909 --> 00:34:33,584 بعد از این باید بروم. 328 00:34:33,849 --> 00:34:37,569 اگر امروز دوباره دیر رسیدم، خواجه های من مرا آزار خواهند داد. 329 00:34:39,168 --> 00:34:46,179 اعلیحضرت مرا ببخش، اما مورد حمله قرار گرفتی. آیا نباید بازرسی های خود را محدود کنید؟ 330 00:34:47,069 --> 00:34:52,325 بله نزدیک بود توسط اراذل کشته شوم پس باید مراقب باشم 331 00:34:53,595 --> 00:34:57,568 اما سرگرم کننده بود. 332 00:34:57,794 --> 00:34:59,289 چی؟ 333 00:34:59,550 --> 00:35:03,428 آن شب اتفاقی برای من افتاد که قبلا هرگز اتفاق نیفتاده بود 334 00:35:05,287 --> 00:35:08,921 آن شب احساس می کردم که یک مرد معمولی هستم. 335 00:35:09,537 --> 00:35:13,145 حتی با دختری آشنا شدم که با من بدرفتاری کرد! 336 00:35:14,183 --> 00:35:19,558 - دختره...؟ - کنیز که جسد را کشف کرد. 337 00:35:22,061 --> 00:35:24,011 اسمش چی بود 338 00:35:25,352 --> 00:35:28,912 اوه بله، دونگ یی. چون دونگ یی بود. 339 00:35:31,232 --> 00:35:32,327 چی؟ 340 00:35:33,489 --> 00:35:35,986 او گستاخ بود اما بسیار باهوش. 341 00:35:36,315 --> 00:35:39,609 اگر او نبود، ما این پرونده را حل نمی کردیم. 342 00:35:42,732 --> 00:35:46,132 چه اشکالی دارد؟ مشکل به نظر میرسی 343 00:35:47,142 --> 00:35:54,017 اوه، چیزی نیست. این دختر هم نام کسی است که من می شناسم. 344 00:35:54,639 --> 00:35:58,197 - واقعا؟ کسی که میشناسی؟ - بله. 345 00:35:59,189 --> 00:36:01,426 اما اگر نام خانوادگی او چون باشد، او شخص دیگری است 346 00:36:01,842 --> 00:36:04,986 نام خانوادگی او چوی بود. 347 00:36:08,565 --> 00:36:10,154 بنوش 348 00:36:30,658 --> 00:36:32,277 اعلیحضرت! 349 00:36:43,005 --> 00:36:46,442 -فقط بریم - اما اعلیحضرت، او...! 350 00:36:47,707 --> 00:36:50,092 اجازه دهید او باشد. 351 00:36:59,679 --> 00:37:02,390 آیا اگر این کار را ادامه دهید، دیوار فرو می ریزد؟ 352 00:37:03,198 --> 00:37:04,996 آقا! 353 00:37:06,861 --> 00:37:08,165 آقا! 354 00:37:08,611 --> 00:37:11,056 به نظر می رسد شما یک مجرم تکراری هستید! 355 00:37:11,257 --> 00:37:16,503 - اینجا چیکار میکنی؟ - وقتی از آنجا رد شدم صدای ناله توله سگی را شنیدم. 356 00:37:16,504 --> 00:37:17,621 چی؟ 357 00:37:17,864 --> 00:37:22,594 - و فهمیدم که پونگسان تو بودی! - پونگسان؟ 358 00:37:22,595 --> 00:37:23,950 سگ شکاری که هرگز رها نمی کند! 359 00:37:28,333 --> 00:37:32,489 خوب، من اینجا برای تو خم نمی شوم، پس من را دنبال کن 360 00:37:32,915 --> 00:37:35,353 کجا... کجا...؟ آقا! 361 00:37:36,366 --> 00:37:41,056 آقا شما گفتید که من را وارد قصر می کنید. کجا داریم می رویم؟ 362 00:37:41,219 --> 00:37:43,415 از گپ زدن دست بردارید و من را دنبال کنید! 363 00:37:43,416 --> 00:37:48,706 من دیر اومدم و باید دزدکی وارد بشم! نگهبانان قصر در این راه وجود دارند! 364 00:37:49,448 --> 00:37:51,678 من به شما گفتم که وجود ندارد! با من بیا! 365 00:37:51,679 --> 00:37:53,779 آقا! 366 00:37:55,644 --> 00:38:00,364 نگهبانان کاخ آنجا هستند! من آنها را دیدم! 367 00:38:02,656 --> 00:38:05,890 آنها رفته اند! کجا رفتند؟ 368 00:38:06,229 --> 00:38:08,030 آنها فقط اینجا بودند! 369 00:38:08,450 --> 00:38:12,058 - من همه آنها را اخراج کردم. - چی؟ 370 00:38:13,022 --> 00:38:15,736 اونجا چیکار میکنی؟ با من بیا 371 00:38:19,943 --> 00:38:21,880 این خیلی عجیب است! 372 00:38:29,896 --> 00:38:33,897 بنابراین اگر به آن سمت بروید، دفتر موسیقی را خواهید یافت. 373 00:38:34,398 --> 00:38:35,720 ممنون آقا! 374 00:38:35,721 --> 00:38:41,141 و از ایجاد مشکل دست بردارید! شبا اینور و اونور نرو! 375 00:38:41,738 --> 00:38:45,690 من از اول میدونستم اما شما مشکلات زیادی دارید 376 00:38:46,416 --> 00:38:53,088 همه می گویند که اما من از جناب عالی پاداش بزرگی گرفتم! 377 00:38:53,458 --> 00:38:59,473 - شما؟ - بله، به من لباس طلا و یشم و ابریشم داد! 378 00:39:00,520 --> 00:39:04,083 آیا شما نبودید که من را نزد اعلیحضرت ذکر کردید؟ 379 00:39:05,388 --> 00:39:11,181 بله، من انجام دادم. اما نمی دانستم که او اینقدر سخاوتمند خواهد بود. 380 00:39:12,847 --> 00:39:15,892 اعلیحضرت باید از همه بیشتر باشد مرد مهربان در جهان، 381 00:39:16,300 --> 00:39:20,388 اگر عنایت می کرد به برده ای مثل من پاداش دهد. 382 00:39:21,602 --> 00:39:27,321 - شنیدم اعلیحضرت فوق العاده سخاوتمند هستند! - بله، من هم همینطور فکر می کنم. 383 00:39:27,322 --> 00:39:29,579 بله، البته او است! 384 00:39:30,384 --> 00:39:34,536 - باید بدوم چون دیر کردم. - باشه پس 385 00:39:34,990 --> 00:39:38,310 - ممنون آقا. در راه خروج مراقب باشید! - باشه 386 00:39:40,004 --> 00:39:42,515 - ممنون! - ادامه بده 387 00:39:46,956 --> 00:39:49,035 - اعلیحضرت! - اوه، تو اینجایی. 388 00:39:50,378 --> 00:39:54,554 چرا خودت را با او به دردسر انداختی، اعلیحضرت؟ 389 00:39:55,230 --> 00:39:59,966 دلیلش این است که امروز نمی خواستم خم شوم. 390 00:40:00,667 --> 00:40:02,883 چ...چی؟ 391 00:40:03,715 --> 00:40:06,953 - بیا بریم - بله اعلیحضرت. 392 00:40:21,378 --> 00:40:24,484 کنیز که جسد را کشف کرد. 393 00:40:24,785 --> 00:40:30,368 اسمش چی بود؟ اوه بله، دونگ یی. چون دونگ یی بود. 394 00:40:32,980 --> 00:40:36,554 کنیز از اداره موسیقی... این عجیب است. 395 00:40:37,478 --> 00:40:41,259 نام خانوادگی همیشه قابل تغییر است. 396 00:41:13,681 --> 00:41:17,510 عالیه حالا تنها کاری که باید انجام دهم این است که فردا آن را تحویل دهم. 397 00:41:38,617 --> 00:41:43,818 شما همین الان نگهبانان را فرستادید، درست است؟ تو از من خواستی که سالم برگردم. 398 00:41:46,392 --> 00:41:49,832 پدر یادت هست؟ 399 00:41:50,502 --> 00:41:54,607 وقتی جوان بودم، تو این را به من گفتی 400 00:41:57,152 --> 00:42:03,432 یک مرد کم زاده یا بلند زاده است با قلب او و نه رتبه او. 401 00:42:04,425 --> 00:42:07,711 او کم زاده می شود اگر دلش پر از چیزهای زشت است، 402 00:42:08,137 --> 00:42:12,369 و مرتفع می شود اگر قلبش پر از چیزهای گرانبها باشد. 403 00:42:16,369 --> 00:42:22,593 لیدی جانگ کسی است که بزرگ های زیادی دارد و چیزهای با ارزش در قلب او 404 00:42:23,876 --> 00:42:28,567 فکر می کنی این برای من ممکن است، پدر؟ 405 00:42:29,663 --> 00:42:36,935 آیا فکر می کنید من می توانم چیزهای گرانبها را نگه دارم؟ در قلب من؟ 406 00:42:52,700 --> 00:42:54,744 اینجاست، بانوی من. 407 00:42:54,745 --> 00:42:57,651 این همان دارویی است که شما می خواستید. 408 00:42:57,923 --> 00:43:02,659 - بله، آفرین. شما ممکن است بروید. - بله بانوی من. 409 00:43:20,151 --> 00:43:22,268 یعنی...! 410 00:43:26,801 --> 00:43:32,177 منو ببخش بانوی من اما آیا این Leonuri Herba نیست؟ 411 00:43:33,044 --> 00:43:36,995 - بسته رو باز کردی؟ - نه بانوی من، البته که نه! 412 00:43:37,485 --> 00:43:38,666 من عطر را شناختم. 413 00:43:40,286 --> 00:43:42,922 بعدش چیه؟ 414 00:43:42,923 --> 00:43:47,547 لئونوری هربا خاصیت ضد فلزی دارد. 415 00:43:47,990 --> 00:43:52,042 شما باید آن را با یک چاقوی نقره ای یا بامبو برش دهید، به جای آن چاقوی مسی 416 00:43:53,251 --> 00:43:54,831 چی؟ 417 00:43:55,945 --> 00:43:58,415 شما از کجا می دانید؟ 418 00:43:58,913 --> 00:44:01,421 من آن را در یک کتاب خواندم. 419 00:44:01,713 --> 00:44:07,458 نوازندگان اغلب بیمار هستند، بنابراین من کتاب می خوانم تا یاد بگیرند که چگونه با آنها رفتار کنند. 420 00:44:07,559 --> 00:44:10,781 - اینطوره؟ - بله بانوی من. 421 00:44:18,465 --> 00:44:22,198 هیچ دارویی موثرتر از این وجود ندارد برای بارداری بانوی من 422 00:44:22,199 --> 00:44:24,464 لطفا قبل از سرد شدن آن را بنوشید. 423 00:44:25,791 --> 00:44:29,414 چند وقته با من بودی؟ 424 00:44:29,771 --> 00:44:33,252 - بیش از شش سال گذشت، بانوی من. - دارد؟ 425 00:44:34,127 --> 00:44:39,087 پس حتما مدتهاست که شما را اشتباه خوانده ام. 426 00:44:40,878 --> 00:44:44,838 - خانم من! - فکر کردی من این مقوی را بنوشم؟ 427 00:44:45,636 --> 00:44:48,652 - خانم من! - لطفا مرا ببخش، بانوی من! 428 00:44:49,102 --> 00:44:52,910 این تونیک را دور بریزید و تمام آثار گیاهان را از بین ببرید! 429 00:44:54,358 --> 00:44:55,664 حالا! 430 00:44:56,382 --> 00:44:59,845 تونیک را دور بریزید؟ چرا؟ 431 00:45:01,069 --> 00:45:03,560 دیگه همچین کاری نکن مادر 432 00:45:04,090 --> 00:45:07,726 آیا نمی‌دانی که این می‌تواند به من آسیب برساند؟ 433 00:45:08,420 --> 00:45:13,033 باروری من تحت مراقبت است توسط داروخانه سلطنتی 434 00:45:13,034 --> 00:45:17,921 مراقبت شده؟ بهترین گیاهان به ملکه داده می شود! 435 00:45:17,922 --> 00:45:20,949 - متوجه نیستی؟ - مادر! 436 00:45:20,950 --> 00:45:28,811 بله، اعلیحضرت اکنون به شما لطف دارند. اما قلب یک مرد هرگز قابل اعتماد نیست. 437 00:45:28,812 --> 00:45:34,198 و اعلیحضرت مرد است! شما باید عجله کنید و فرزند او را باردار کنید! 438 00:45:35,112 --> 00:45:40,325 به قلب اعلیحضرت اعتماد نکن، پس به کودکی که در آغوش من است اعتماد کنم؟ 439 00:45:40,929 --> 00:45:42,743 بانوی من! 440 00:45:44,162 --> 00:45:49,849 مادر، من نه به اعلیحضرت اعتماد دارم و نه به یک نوزاد. 441 00:45:51,522 --> 00:45:54,854 من فقط به خودم اعتماد دارم 442 00:45:57,345 --> 00:46:00,006 بانوی من، من هستم! 443 00:46:01,938 --> 00:46:04,381 خانم من، اتفاقی افتاده است! 444 00:46:05,274 --> 00:46:07,225 چیست؟ 445 00:46:11,857 --> 00:46:15,925 چی؟ مشکلی در تونیک ملکه وجود دارد؟ 446 00:46:15,926 --> 00:46:20,839 بله، میله نقره تغییر رنگ داد هنگام آزمایش سم، اعلیحضرت. 447 00:46:21,655 --> 00:46:23,440 چی؟ 448 00:46:37,002 --> 00:46:38,272 چه اتفاقی می افتد؟ 449 00:46:48,001 --> 00:46:51,166 ملکه اینهیون 450 00:47:05,029 --> 00:47:09,137 - عجیب است. - دوباره چک کردی؟ 451 00:47:09,663 --> 00:47:13,806 بله قبلا چندین بار تستش کردم اما میله های نقره هر بار تغییر رنگ می دهند! 452 00:47:15,058 --> 00:47:21,047 - دلیل آن چیست؟ - فعلا نمی دانم. 453 00:47:21,402 --> 00:47:27,197 - اما یک چیز عجیب است. - عجیبه؟ منظورت چیه؟ 454 00:47:28,418 --> 00:47:30,700 و...خب... 455 00:47:31,945 --> 00:47:33,845 دلیلش را نمی دانند؟ 456 00:47:33,946 --> 00:47:38,046 بله، آنها در حال بررسی بیشتر آن هستند. 457 00:47:38,400 --> 00:47:40,563 اما لطفا زیاد نگران نباشید 458 00:47:40,923 --> 00:47:47,430 دکتر گفت که نقره حتی با زرده تخم مرغ، بنابراین ممکن است مشکل بزرگی نباشد. 459 00:47:48,550 --> 00:47:50,705 مطمئنی؟ 460 00:47:50,806 --> 00:47:55,006 ممکن است فقط یک موضوع بی اهمیت باشد. گاهی اوقات این اتفاق می افتد. 461 00:48:04,846 --> 00:48:09,181 پس حتی رویال داروخانه هم دلیلش را نمی داند؟ 462 00:48:09,182 --> 00:48:16,511 بله، اما می گویند سمی نبود شناسایی شده است، بنابراین نباید زیاد نگران باشید. 463 00:48:16,910 --> 00:48:22,020 با این حال، باید به درستی بررسی شود. به آنها بگویید تا علت دقیق آن را پیدا کنند. 464 00:48:22,326 --> 00:48:24,326 بله، اعلیحضرت. 465 00:48:44,096 --> 00:48:47,067 جایی میری؟ 466 00:48:48,103 --> 00:48:50,995 - بله. - کجا؟ 467 00:48:59,809 --> 00:49:01,839 روز خیلی زود فرا رسیده است. 468 00:49:02,377 --> 00:49:05,775 - سالگرد مرگشان است؟ - بله. 469 00:49:06,712 --> 00:49:11,601 من پایتخت را ترک کردم تا به دنبال دونگ یی بگردم، بنابراین من هرگز این مراسم را به درستی انجام ندادم. 470 00:49:12,007 --> 00:49:15,650 حالا که در پایتخت هستم، من باید بروم و مراسم را انجام دهم. 471 00:49:16,744 --> 00:49:19,709 خوب پس مراقب باشید. 472 00:49:56,698 --> 00:50:01,497 - عمو وقت چنده؟ - ساعت حدود 1 بعد از ظهر است. 473 00:50:02,131 --> 00:50:04,299 قبلا؟ 474 00:50:06,115 --> 00:50:08,209 بهتره عجله کنم! 475 00:50:22,446 --> 00:50:24,721 اوه هو یانگ 476 00:50:24,722 --> 00:50:28,658 این مرا دیوانه می کند! این چه وضعیتی است؟ 477 00:50:29,465 --> 00:50:31,822 او زیباتر به نظر می رسد چون نمی توانم او را داشته باشم! 478 00:50:39,971 --> 00:50:44,235 - خوب همانطور که پیشنهاد کردید عمل کنید. - متشکرم، پروردگار من. 479 00:50:44,970 --> 00:50:47,952 در مورد این چطور؟ 480 00:50:49,682 --> 00:50:53,447 نمی تونی فقط ازش مراقبت کنی؟ 481 00:50:53,650 --> 00:50:57,655 - چی؟ - اوه بله، ما این کار را می کنیم! 482 00:51:00,543 --> 00:51:02,161 برویم 483 00:51:03,972 --> 00:51:05,773 من خسته ام! 484 00:51:06,233 --> 00:51:12,623 فکر می کردم این کار آسانی است، اما چرا اینقدر کار وجود دارد؟ 485 00:51:13,176 --> 00:51:13,624 - من دارم میمیرم! - پدر! 486 00:51:15,786 --> 00:51:19,077 گفتم اینجا به من زنگ نزن! 487 00:51:19,464 --> 00:51:22,105 به هر حال کسی اینجا نیست! 488 00:51:23,341 --> 00:51:27,303 - پدر، من یک خواهش دارم. - چه درخواستی؟ 489 00:51:27,819 --> 00:51:31,946 اون روکش تو می دانی بنده ای که مرا تحقیر کرد! 490 00:51:32,866 --> 00:51:37,856 بازم دردسر درست کردی؟ من به شما گفتم که او ممنوع است! 491 00:51:38,378 --> 00:51:43,167 دست زدن به برده هیچ سودی ندارد، و علاوه بر این، لیدی جانگ ... 492 00:51:43,168 --> 00:51:46,923 - ما می توانیم او را به یک gisaeng! - چی؟ 493 00:51:46,924 --> 00:51:52,895 اگر وضعیت او مشکل است، پس بیایید او را به یک gisaeng تبدیل کنیم! 494 00:51:52,896 --> 00:51:55,297 چگونه؟ 495 00:51:55,298 --> 00:51:58,313 من از دفتر با او آشنا شدم. 496 00:51:59,664 --> 00:52:03,147 او از اول برده نبود. 497 00:52:04,304 --> 00:52:06,057 - واقعا؟ - بله! 498 00:52:16,321 --> 00:52:18,425 این کتاب درخواستی شماست 499 00:52:18,626 --> 00:52:21,331 تمام اطلاعات مربوط به آن را دارد بردگان در دفتر موسیقی 500 00:52:21,978 --> 00:52:24,381 متشکرم. 501 00:52:28,244 --> 00:52:32,030 چی؟ او شش سال پیش به دفتر پیوست؟ 502 00:52:32,065 --> 00:52:35,800 بله قربان نگاهی بینداز 503 00:52:39,329 --> 00:52:43,773 من رکورد چون دونگ یی را همانطور که شما سفارش دادید جستجو کردم. 504 00:52:44,252 --> 00:52:48,258 او به دفتر موسیقی پیوست به عنوان یک برده شش سال پیش. 505 00:52:50,596 --> 00:52:53,214 آیا این کودک می تواند ... 506 00:52:59,394 --> 00:53:02,924 - من به دفتر موسیقی می روم. آماده شو - دفتر موسیقی؟ بله...! 507 00:53:04,491 --> 00:53:06,375 چرا ناگهان وجود دارد؟ 508 00:53:07,271 --> 00:53:09,429 امیدوارم خیلی بفروشی 509 00:53:12,620 --> 00:53:15,091 برای سالگرد مرگ به چند وسیله نیاز دارم. 510 00:54:31,388 --> 00:54:33,720 پدر...! 511 00:54:58,701 --> 00:55:03,076 پدر... برادر بزرگتر... 512 00:55:04,342 --> 00:55:09,930 چون سو... میتونی منو ببینی؟ 513 00:55:11,611 --> 00:55:15,355 من هنوز اینجا هستم. 514 00:55:18,568 --> 00:55:23,053 من هنوز زنده ام 515 00:56:13,254 --> 00:56:16,102 زیاد بخور پدر! 516 00:56:16,631 --> 00:56:18,810 تو هم ای برادر بزرگتر! 517 00:57:57,332 --> 00:58:01,723 من... من اینجا تنها هستم. 518 00:58:03,886 --> 00:58:09,524 من نتوانستم از دونگ یی، خواهرت محافظت کنم. 519 00:58:10,979 --> 00:58:15,936 احمقانه من به تنهایی زنده ام. 520 00:59:09,587 --> 00:59:11,373 این است...! 521 00:59:12,278 --> 00:59:15,108 دونگ یی، این نماد را می بینی؟ 522 00:59:15,870 --> 00:59:18,383 هرگز فراموشش نکن. 523 00:59:18,923 --> 00:59:23,884 اگر این نماد را در جایی رها کنید، من شما را پیدا خواهم کرد. 524 00:59:27,037 --> 00:59:29,346 دونگ یی! 525 00:59:30,534 --> 00:59:34,508 این هدبند است که به دونگ یی دادم! 526 00:59:37,714 --> 00:59:39,946 دونگ یی! 527 00:59:40,878 --> 00:59:42,735 دونگ یی! 528 00:59:54,990 --> 00:59:58,423 دونگ یی! دونگ یی! 529 01:00:00,117 --> 01:00:02,543 دونگ یی! 530 01:00:03,798 --> 01:00:05,807 دونگ یی! 531 01:00:09,920 --> 01:00:11,741 دونگ یی! 532 01:00:12,499 --> 01:00:16,172 دونگ یی! دونگ یی! 533 01:00:16,759 --> 01:00:19,301 دونگ یی! 534 01:00:32,592 --> 01:00:35,468 دونگ یی! 535 01:00:53,789 --> 01:00:57,303 هدبند چون سو! 536 01:00:59,171 --> 01:01:02,742 یادم رفت سربند را بردارم وقتی انداختمش! 537 01:01:04,342 --> 01:01:06,898 - امیدوارم هنوز اونجا باشه! - صبر کن 538 01:01:07,377 --> 01:01:09,116 توقف 539 01:01:13,827 --> 01:01:16,729 به من اشاره می کنی؟ 540 01:01:16,730 --> 01:01:20,500 آیا شما چون دونگ یی از دفتر موسیقی هستید؟ 541 01:01:20,600 --> 01:01:24,200 بله، در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟ 542 01:01:24,226 --> 01:01:28,374 - این دختره رو بگیر! - بله قربان! 543 01:01:32,510 --> 01:01:36,000 توسط WITH S2 برای شما آورده شده است نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها 544 01:01:36,100 --> 01:01:40,011 این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست! آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید 545 01:01:40,100 --> 01:01:50,002 مترجم/تایمر: MrsKorea 546 01:01:50,055 --> 01:02:00,100 ویرایش / QC: ay_link 547 01:02:00,200 --> 01:02:10,004 هماهنگ کننده ها: mily2، ay_link 548 01:02:10,055 --> 01:02:20,450 تماشای درام به صورت قانونی در dramafever.com | crunchyroll.com